《吹奏楽曲》堂々と高らかに紡ぐコンサートマーチ「ARSENAL (アルセナール)」

どうも！
金管バンドクラブから吹奏楽部へ。ユーフォニアム歴8年のあおみどりです！

今回は、華やかな式典行進曲「ARSENAL」をご紹介します。

1.解説

ベルギーのアントウェルペン州に、メヘレンという都市があります。

メヘレンはベルギーにおける鉄道網の中心地であったため、1835年にベルギー国が運営する鉄道会社が、鉄道工廠を設立しました。

ねずみ

工廠(こうしょう)とは、軍直属の工場のことだよ！
兵器や弾薬などの軍需品を製造していたんだ。

ねこ

「arsenal」は「工廠」という意味だよ。

「ARSENAL」は、そんなメヘレンに拠点を置く鉄道工場の吹奏楽団「harmonie van het Spoorweg arsenaal」の創立50周年を記念して委嘱された曲です。

「harmonie van het Spoorweg arsenaal」は「鉄道工廠の調和」と直訳されます。

「ARSENAL」の読み方について、迷った方も多いのではないかと思います。

吹奏楽として調べると「アルセナール」が大多数を占めますが、イングランドのロンドンを本拠地にしているサッカーチーム「Arsenal Football Club（アーセナル・フットボール・クラブ）は、「アーセナル」です。

吹奏楽では「アルセナール」、サッカーでは「アーセナル」

メヘレンはオランダ語を公用語としています。
オランダ語で「アルセナール」の綴りは「arsenaal」となります。
つまり、オランダ語として読むなら「アルセナール」ではなく「アーセナル」

しかし「arsenaal」を翻訳するとフランス語で「arsenal」
つまり、「arsenal」はフランス語として読んだら「アルセナール」となる。

「arsenal」＝フランス語＝「アルセナール」
「arsenal」＝オランダ語＝「アーセナル」

つまり、日本の吹奏楽では「ARSENAL」をフランス語の「アルセナール」と読んで定着したのではないかと思います。

ハム

どちらでも意味は一緒なので、相手に伝わればOKだよね!

下記動画は近畿大学吹奏楽部様の演奏で、作曲者が指揮をされている貴重な映像です。

作曲者：Jan Van der Roost (ヤン・ヴァン＝デル＝ロースト)　<代表曲：Mercury(マーキュリー)>

トリオからの木管を中心としたメロディーは美しく、副題として「Concert March（コンサートマーチ）」と書かれているとおり、格調高い式典行進曲を意識して作曲されています。
商品紹介

リンク